1
00:00:05,839 --> 00:00:07,358
[LINTULAULU]
2
00:00:07,382 --> 00:00:09,026
[Askeleita LÄHESTYMISESSÄ]
3
00:00:09,050 --> 00:00:10,528
[MIES NURKAA]
4
00:00:10,552 --> 00:00:13,364
[VIISTETÄÄN "ON TO ASHFORD"]
5
00:00:13,388 --> 00:00:16,450
[Dunk] Sinä...
et ehkä muista häntä, mutta...
6
00:00:16,474 --> 00:00:19,161
Pysy siellä. Olen tulossa takaisin.
7
00:00:19,185 --> 00:00:20,538
[Dunk] ...hän oli todellinen ritari.
8
00:00:20,562 --> 00:00:22,248
[KUKO KUULU]
9
00:00:22,272 --> 00:00:25,292
[Dunk] Erilainen kuin muut miehet.
Joo.
10
00:00:25,316 --> 00:00:27,294
[HUOKAA]
11
00:00:27,318 --> 00:00:29,154
Hänellä oli rauhallinen luonne.
12
00:00:30,321 --> 00:00:33,050
- Hiljainen ja nöyrä.
- [HUOKAA]
13
00:00:33,074 --> 00:00:35,827
Sadan sodan veteraani,
mutta ei vihollinen kenellekään.
14
00:00:39,372 --> 00:00:42,059
Hän tiesi aina
mitä häneltä odotettiin.
15
00:00:42,083 --> 00:00:43,811
Hm.
16
00:00:43,835 --> 00:00:45,271
Hän ei koskaan valittanut.
17
00:00:45,295 --> 00:00:47,231
- [HUOKAA SYVÄSTI]
- [HORSEN NIKKAILU]
18
00:00:47,255 --> 00:00:50,985
Vaikka hän oli kuolemassa,
hän... hän vain...
19
00:00:51,009 --> 00:00:53,154
[LAMPAN BLEATING]
20
00:00:53,178 --> 00:00:54,989
Hän vain jatkoi sitä.
21
00:00:55,013 --> 00:00:57,015
- [KUKO KUULU]
- [IHMISET PUTKELEVAT]
22
00:00:58,058 --> 00:01:01,211
Hän... hän aikoi olla hyödyksi
hänen ympärillään oleville.
23
00:01:03,688 --> 00:01:05,583
Se ei tehnyt hänestä rikasta.
24
00:01:05,607 --> 00:01:10,171
Hänellä... hänellä ei ollut maita,
ei synnyttänyt lapsia.
25
00:01:10,195 --> 00:01:11,797
[VIILTELY]
26
00:01:11,821 --> 00:01:14,175
[LAULA] ♪ Ashfordiin
nähdä reilu piika ♪
27
00:01:14,199 --> 00:01:16,427
♪ Heigh-ho, height-ho ♪
28
00:01:16,451 --> 00:01:20,014
♪ Teen hänestä rakkauteni
ja lepäämme varjossa ♪
29
00:01:20,038 --> 00:01:21,932
♪ Heigh-ho, height-ho ♪
30
00:01:21,956 --> 00:01:23,184
- Tule, Dunk!
- [HEVOSEN VIKITÄ]
31
00:01:23,208 --> 00:01:25,102
- [RAIN PAPERING]
- [ukkosen jyrinä]
32
00:01:25,126 --> 00:01:27,128
[HUUHUTUS]
33
00:01:29,047 --> 00:01:31,549
[Dunk] Hän...
hän ei halunnut muuta kuin ulkoilmaa.
34
00:01:32,509 --> 00:01:33,694
Hei.
35
00:01:33,718 --> 00:01:35,863
Ja tuli lämmittää hänen jalkojaan.
36
00:01:35,887 --> 00:01:38,098
[LEHMÄ MUUTA]
37
00:01:39,307 --> 00:01:40,683
[nauraa]
38
00:01:41,893 --> 00:01:44,246
[MOOLEMMAT NAURAT]
39
00:01:44,270 --> 00:01:45,664
Hänen taitonsa soturina olivat...
40
00:01:45,688 --> 00:01:47,583
[GRUNTING]
41
00:01:47,607 --> 00:01:49,085
...lauluton,
42
00:01:49,109 --> 00:01:51,587
mutta hänellä oli leuka
leikattu graniitista.
43
00:01:51,611 --> 00:01:54,673
- Tule.
- Ja hän oli sitkeä taistelija.
44
00:01:54,697 --> 00:01:56,717
- Hän vain, hän tuli jatkuvasti.
- [HUUTUS]
45
00:01:56,741 --> 00:01:58,743
- [HORSE CORTLING]
- [ARLAN VIELTÄ]
46
00:02:05,125 --> 00:02:09,188
♪ Varastan suloisen suudelman
teräni kärjestä ♪
47
00:02:09,212 --> 00:02:11,714
♪ Heigh-ho, height-ho ♪
48
00:02:13,049 --> 00:02:14,443
[VIILTELY]
49
00:02:14,467 --> 00:02:16,529
Vau! Vau!
50
00:02:16,553 --> 00:02:18,555
- [HEvonen naapuri]
- [HUUHOITUS]
51
00:02:24,185 --> 00:02:27,289
[Dunk] House Florent,
Ser Arlan ryhtyi palvelukseen vartijassasi
52
00:02:27,313 --> 00:02:29,250
kun herrasi isäsi
menetti näkönsä.
53
00:02:29,274 --> 00:02:32,169
♪ Teen hänestä rakkauteni
ja lepäämme varjossa ♪
54
00:02:32,193 --> 00:02:34,505
♪ Heigh-ho, height-ho ♪
55
00:02:34,529 --> 00:02:36,257
[Dunk] Hayfordin talo,
56
00:02:36,281 --> 00:02:37,967
Ser Arlan taisteli vierekkäin
57
00:02:37,991 --> 00:02:39,826
veljiesi kanssa
Redgrassissa.
58
00:02:41,703 --> 00:02:43,806
Hänen orjansa, hänen... hänen oma veljenpoikansa
59
00:02:43,830 --> 00:02:45,206
kuoli taistelussa.
60
00:02:47,458 --> 00:02:49,335
Tyrellin talo...
61
00:02:50,253 --> 00:02:52,398
Ser Arlan puhui usein
hänen palveluksessanne olevasta ajastaan
62
00:02:52,422 --> 00:02:55,175
hänen parhaimpanaan.
63
00:02:56,384 --> 00:03:00,698
Hän sanoi, että se olit sinä, herra,
joka kertoi hänelle, että pensasritari
64
00:03:00,722 --> 00:03:03,183
oli silta herrojen välillä
ja pikkuväki.
65
00:03:04,267 --> 00:03:05,435
[sylkeminen]
66
00:03:08,313 --> 00:03:09,748
En tunne häntä, mies.
67
00:03:09,772 --> 00:03:12,251
[ihmiset nauraavat]
68
00:03:12,275 --> 00:03:13,794
Oliko hän paska ritari?
69
00:03:13,818 --> 00:03:15,754
- Hän ei ollut paska ritari.
- No, hän ei voinut olla
70
00:03:15,778 --> 00:03:18,048
erittäin hyvä, jos kukaan ei muista häntä.
71
00:03:18,072 --> 00:03:19,925
Nosta jalkasi, tule.
72
00:03:19,949 --> 00:03:21,510
Tämä on epäkunnioittavaa, ser.
73
00:03:21,534 --> 00:03:25,139
Joten hei takaisin leirille ja
anna minun olla, jos se miellyttää sinua.
74
00:03:25,163 --> 00:03:27,016
En jättäisi sinua, herra,
75
00:03:27,040 --> 00:03:29,185
ei silloin kun on pakko
anna herrasi kuolla
76
00:03:29,209 --> 00:03:30,811
yhä uudelleen ja uudelleen.
77
00:03:30,835 --> 00:03:32,605
Vaikka se ei näytä näiltä herroilta
78
00:03:32,629 --> 00:03:33,838
jopa kuuntelevat sinua.
79
00:03:33,862 --> 00:03:35,107
[HYVÄKSI]
80
00:03:35,131 --> 00:03:37,075
En voi sille mitään.
81
00:03:37,634 --> 00:03:40,070
Olet valtakunnan ritari, ser.
82
00:03:40,094 --> 00:03:41,947
Voit sanoa vittu heidän luvan.
83
00:03:41,971 --> 00:03:44,241
Ratsasta listoihin,
huuda Longthorn Tyrell,
84
00:03:44,265 --> 00:03:46,476
ja muuta hänen persereikänsä lance-reikään.
85
00:03:48,102 --> 00:03:49,788
Se nyt riittää.
86
00:03:49,812 --> 00:03:51,749
Miksi kohtelet näitä kuninkaallisia sylikoiria
87
00:03:51,773 --> 00:03:53,292
kuin he olisivat sinun parempia?
88
00:03:53,316 --> 00:03:55,002
He ovat parempani.
89
00:03:55,026 --> 00:03:56,986
Olet liian röyhkeä omaksesi.
90
00:03:58,404 --> 00:04:00,557
Ser Arlan oli suuri ritari.
91
00:04:00,949 --> 00:04:02,760
Joku muistaa hänet.
92
00:04:02,784 --> 00:04:05,495
[FANFARE TOISTAA]
93
00:04:08,081 --> 00:04:09,308
Hei. Kuka on tullut?
94
00:04:09,332 --> 00:04:11,602
Etkö näe bannereita,
sinä jättiläinen kusipää?
95
00:04:11,626 --> 00:04:13,771
[FANFARE JATKAA TOISTAMISTA]
96
00:04:13,795 --> 00:04:15,672
[HEVOSET VIKUVAT]
97
00:04:21,427 --> 00:04:24,865
Ehkä minun pitäisi mennä takaisin,
ser, tarkista leiristä.
98
00:04:24,889 --> 00:04:27,058
Varmista, ettei varkaita
ovat nousseet.
99
00:04:28,421 --> 00:04:30,496
Kyllä. Minulla on idea.
100
00:04:30,520 --> 00:04:32,623
Saanko miekkasi
ajaa ihmisiä karkuun?
101
00:04:32,647 --> 00:04:34,708
- Tai nuija?
- Sinulla on veitsi.
102
00:04:34,732 --> 00:04:36,126
Se riittää.
103
00:04:36,150 --> 00:04:38,379
Sinun olisi parasta olla täällä, kun tulen takaisin.
104
00:04:38,403 --> 00:04:41,423
Ryöstää minut, niin metsästän
sinä alas, koirien kanssa.
105
00:04:41,447 --> 00:04:43,634
- Sinulla ei ole koiria.
- Haen vähän.
106
00:04:43,658 --> 00:04:44,867
Jossa?
107
00:04:45,702 --> 00:04:47,287
- [haukkuu ÄÄNELLÄ]
- [GASPS]
108
00:04:49,080 --> 00:04:51,100
[IHMISET PUTKELEVAT]
109
00:04:51,124 --> 00:04:54,127
[HARJOITUS JA Aplodit]
110
00:04:58,840 --> 00:05:00,734
[ASHFORD HERALD] Ashfordin herramme
111
00:05:00,758 --> 00:05:04,071
toivottaa suuret ja kunnialliset nöyrästi tervetulleeksi
112
00:05:04,095 --> 00:05:06,115
- Baelor Targaryen...
- [FANFARE TOISTAA]
113
00:05:06,139 --> 00:05:08,750
...eskosyntynyt poika
kuningas Daeron Hyvästä.
114
00:05:10,059 --> 00:05:11,870
Dragonstonen prinssi,
115
00:05:11,894 --> 00:05:13,521
Kuninkaan käsi...
116
00:05:15,273 --> 00:05:17,668
ja rautavaltaistuimen perillinen.
117
00:05:17,692 --> 00:05:19,461
[HORSEN NIKKAILU]
118
00:05:19,485 --> 00:05:21,839
Ja hänen veljensä Maekar.
119
00:05:21,863 --> 00:05:23,132
[BAELOR TARGARYEN] Ashfordin herrani.
120
00:05:23,156 --> 00:05:25,342
Se on suuri kunnia
vastaanottamaan Sinun Armosi.
121
00:05:25,366 --> 00:05:26,677
On suuri kunnia tulla vastaanotetuksi.
122
00:05:26,701 --> 00:05:28,494
Tyttäreni Gwin.
123
00:05:37,587 --> 00:05:40,173
[AERION TARGARYEN] Poika, lopeta ammottaminen.
Katso hevoseni.
124
00:05:41,424 --> 00:05:43,885
[KURKUN KURKU] Olen...
En ole tallipoika, herra.
125
00:05:45,219 --> 00:05:47,180
Ei tarpeeksi fiksu?
126
00:05:49,849 --> 00:05:52,036
- Öh...
- No, jos et osaa hallita hevosia,
127
00:05:52,060 --> 00:05:54,645
tuo sitten minulle viiniä
ja nätti narttu.
128
00:05:55,688 --> 00:05:57,333
Voi herra anteeksi.
129
00:05:57,357 --> 00:05:59,776
En minäkään ole palvelija.
130
00:06:02,487 --> 00:06:04,739
Minulla on... Minulla on kunnia
olla ritari.
131
00:06:07,062 --> 00:06:09,231
Voi. No...
132
00:06:10,830 --> 00:06:12,790
ritarikunta on laskeutunut surullisina päivinä.
133
00:06:14,415 --> 00:06:17,377
[HEvonen VIlisee äänekkäästi]
134
00:06:18,294 --> 00:06:20,647
- [JOUKKO HAUKAA]
- Vau, vau. Huh, vau.
135
00:06:20,671 --> 00:06:22,608
- [TOWNSPERSON] Muuta pois!
- Helppoa.
136
00:06:22,632 --> 00:06:24,443
- Helppoa nyt, tule.
- [HÖRKEÄ]
137
00:06:24,467 --> 00:06:27,178
Tule. Joo, ei hätää. Ei hätää.
138
00:06:32,517 --> 00:06:33,893
Siinä olet, tyttö.
139
00:06:35,520 --> 00:06:37,164
Liian paljon ihmisiä ympärillä.
140
00:06:37,188 --> 00:06:38,999
- [HORSEN NIKKAILU]
- Olen samaa mieltä. [nauraa]
141
00:06:39,023 --> 00:06:41,668
[HORSE MASTER] Missä helvetissä
onko minun tarkoitus laittaa kaikki nämä hevoset?
142
00:06:41,692 --> 00:06:44,505
[DONNEL OF DUSKENDALEN] Kaunis
ne ovat aina temperamenttisia.
143
00:06:44,529 --> 00:06:47,216
Ah, hän vain vähän innostui,
siinä kaikki.
144
00:06:47,240 --> 00:06:49,575
[ROLAND CRAKEHALL] Hän tarkoitti
ruhtinaskunta, ei palfrey.
145
00:06:51,744 --> 00:06:54,014
Anteeksi, herrat.
146
00:06:54,038 --> 00:06:56,767
[KURKUN KURKU]
Olen... Olen Ser Duncan Pitkä.
147
00:06:56,791 --> 00:06:58,644
Hyvin tavattu. Olen Ser Roland Crakehall,
148
00:06:58,668 --> 00:07:01,063
ja tämä on vannonut veljeni,
Ser Donnel Duskendalesta.
149
00:07:01,087 --> 00:07:02,523
Jumalat, poika.
150
00:07:02,547 --> 00:07:04,608
Ratsastatko hevosellasi
taisteluun vai ajaako se sinua?
151
00:07:04,632 --> 00:07:06,527
[DONNEL] Anna anteeksi Ser Roland.
152
00:07:06,551 --> 00:07:10,072
Hänen ei tarvitse usein katsoa ylös
laskea silmänsä alas.
153
00:07:10,096 --> 00:07:12,408
Kyllä, kyllä, olen melkoinen roisto.
154
00:07:12,432 --> 00:07:13,784
Kerro nyt minulle, ser Duncan,
155
00:07:13,808 --> 00:07:15,977
onko oikea paikka
paskaa täällä?
156
00:07:16,834 --> 00:07:18,378
Ei todellakaan, ei.
157
00:07:19,981 --> 00:07:21,065
[HUOKAA]
158
00:07:22,567 --> 00:07:24,586
Sellaista syntyperää oleva mies ei ole koskaan kunnioittanut
159
00:07:24,610 --> 00:07:26,463
häiritsemään hänen persereikäänsä heinällä.
160
00:07:26,487 --> 00:07:29,574
Hän arvostaa ennenkin
viikko on ohi, veikkaan.
161
00:07:30,787 --> 00:07:32,556
Mistä olet kotoisin, mies?
162
00:07:32,581 --> 00:07:33,832
Et haise kotikasvatukselta.
163
00:07:35,538 --> 00:07:38,934
- Ei todellakaan paikkaa.
- [nauraa] Tiedän sen.
164
00:07:38,958 --> 00:07:40,519
Perheeni on sieltä kotoisin.
165
00:07:40,543 --> 00:07:42,962
Etkö ole Darklyn of Duskendale?
166
00:07:43,963 --> 00:07:46,024
Olimme rapuja Duskendalessa.
167
00:07:46,048 --> 00:07:47,758
Kauas taaksepäin kuten se menee.
168
00:07:49,068 --> 00:07:50,528
[WILLEM WYLDE] Ser Donnel?
169
00:07:52,524 --> 00:07:55,628
Saanko kysyä, herra, kuinka rapujen poika
170
00:07:55,653 --> 00:07:58,656
tuli kunniaan
olla ritari kuningasvartiostossa?
171
00:07:59,979 --> 00:08:01,689
Samalla tavalla meistä tuli rapuja.
172
00:08:06,569 --> 00:08:07,963
"Samalla tavalla meistä tuli..."
173
00:08:07,987 --> 00:08:10,114
Oletko sinä Baelor Targaryen?
174
00:08:11,157 --> 00:08:12,634
Ei, ei.
175
00:08:12,658 --> 00:08:14,553
Muuttaisitko sitten
vittu pois tieltä?
176
00:08:14,577 --> 00:08:16,954
Joo. Joo. Tietenkin. Anteeksi.
177
00:08:18,581 --> 00:08:20,350
Anteeksi.
178
00:08:20,374 --> 00:08:23,562
[Pääneito] Ruhtinaat olkoon
tarvitsevat vitun kätensä pesua!
179
00:08:23,586 --> 00:08:25,731
[PITO] Olen matkalla, rouva.
180
00:08:25,755 --> 00:08:28,216
[ERÄISTÄ PUHELU]
181
00:08:30,092 --> 00:08:32,220
[PÄÄPIITO] Muuta!
Kärry tulee läpi!
182
00:08:45,858 --> 00:08:47,860
[RASKAA OVIN NAKITUVA AUKI]
183
00:08:55,618 --> 00:08:58,764
[LORD ASHFORD] Kevät sataa
ovat paisuttaneet monia virtojamme.
184
00:08:58,788 --> 00:09:01,016
Ehkä nuoret prinssit
ovat juuri myöhässä?
185
00:09:01,040 --> 00:09:02,392
[MAEKAR TARGARYEN] Vittu minua.
186
00:09:02,416 --> 00:09:04,603
"Myöhässä." He eivät ole myöhässä.
187
00:09:04,627 --> 00:09:05,938
Älä kiroa armollista isäntäämme.
188
00:09:05,962 --> 00:09:08,649
Sanoin "hassu minua", en "vituta häntä".
189
00:09:08,673 --> 00:09:12,236
Se ei ole hänen syynsä, isä käski
osallistumme tähän surkeaan sirkukseen.
190
00:09:12,260 --> 00:09:14,947
Voisimmeko keskustella tästä toisen kerran?
191
00:09:14,971 --> 00:09:16,573
Sanon, että mennään metsästämään.
192
00:09:16,957 --> 00:09:18,959
Daeron on tehnyt tämän ennenkin.
193
00:09:19,642 --> 00:09:21,578
Sinun ei olisi pitänyt
käski häntä menemään listoille.
194
00:09:21,602 --> 00:09:23,247
- [HYVÄKSI]
- [DUNKKAA HÄHETTÄVÄSTI]
195
00:09:23,271 --> 00:09:24,773
[KUISKAS]
prinssin pojat ovat kadoksissa.
196
00:09:25,398 --> 00:09:27,376
[MAEKAR] Olisit enemmän
Olen huolissani siitä, että se oli sinun poikasi.
197
00:09:27,400 --> 00:09:29,193
- Voi.
- Todennäköisesti kuollut.
198
00:09:30,194 --> 00:09:32,673
- Kuollut?
- Sodat ovat alkaneet vähemmällä.
199
00:09:32,697 --> 00:09:34,633
[NESTEEN KAADUS]
200
00:09:34,657 --> 00:09:37,511
[Heppeä PURKISTUS JATKUU]
201
00:09:37,535 --> 00:09:39,078
[KUISKAS] Olet iso ja tyhmä.
202
00:09:44,584 --> 00:09:46,419
[BAELOR] Heillä on
puuttui vain päivä.
203
00:09:47,545 --> 00:09:50,600
Epäilemättä Ser Roland kääntyy
hänet ylös ja Aegon hänen mukanaan.
204
00:09:50,624 --> 00:09:52,985
Kun turnaus on ohi, ehkä.
205
00:09:53,009 --> 00:09:54,736
[BAELOR] Daeron
kuuluu turnauskentälle
206
00:09:54,760 --> 00:09:57,531
ei enempää kuin Aerys tai Rhaegel.
207
00:09:57,555 --> 00:09:59,992
Tällä tarkoitat, että hän olisi
ratsastaa ennemmin huoralla kuin hevosella.
208
00:10:00,016 --> 00:10:01,601
En sanonut niin.
209
00:10:03,269 --> 00:10:05,122
[HÖRKEÄ]
210
00:10:05,146 --> 00:10:07,916
[MAEKAR] Minun ei tarvitse olla
muistutti poikani epäonnistumisia.
211
00:10:07,940 --> 00:10:10,460
Hän voi muuttua.
Hän muuttuu, jumalat olkoon.
212
00:10:10,484 --> 00:10:13,070
Tai vannon, että näen hänet kuolleena.
213
00:10:15,948 --> 00:10:17,199
sinä.
214
00:10:17,950 --> 00:10:19,098
Kuka sinä olet?
215
00:10:19,122 --> 00:10:20,870
Mitä tarkoitat vakoilemalla meitä?
216
00:10:22,872 --> 00:10:24,123
Näytä itsesi.
217
00:10:26,459 --> 00:10:27,960
Öh... [KURKUN TYHJENNYS]
218
00:10:29,545 --> 00:10:32,399
Herrani, pyydän anteeksi
minun keskeytykseni vuoksi.
219
00:10:32,423 --> 00:10:33,507
Minä, uh...
220
00:10:36,552 --> 00:10:38,238
Olen kysynyt ser Manfred Dondarrionilta
221
00:10:38,262 --> 00:10:41,074
takaamaan puolestani niin
Voisin mennä listoihin,
222
00:10:41,098 --> 00:10:43,225
- mutta hän on kieltäytynyt tekemästä sitä.
- [MAEKAR] Kuka?
223
00:10:44,226 --> 00:10:45,412
Mitä vittua on tekeillä?
224
00:10:45,436 --> 00:10:47,247
Me olemme tunkeutujia täällä, veli.
225
00:10:47,271 --> 00:10:48,564
Tule lähemmäksi, ser.
226
00:10:50,316 --> 00:10:52,485
Ja muut myös.
227
00:10:53,402 --> 00:10:57,299
He sanovat, etteivät tiedä
Ser Arlan Pennytreestä.
228
00:10:57,323 --> 00:11:00,135
Mutta hän palveli heitä. Vannon sen.
229
00:11:00,159 --> 00:11:02,054
Minulla on hänen miekkansa ja kilpensä.
230
00:11:02,078 --> 00:11:04,640
[SKOFFS] Miekka ja kilpi
älä tee ritaria.
231
00:11:04,664 --> 00:11:05,665
Mm?
232
00:11:08,876 --> 00:11:11,396
Ellei sinulla ole parempaa näyttöä
tukemaan sanojasi.
233
00:11:11,420 --> 00:11:14,048
- Jotain kirjoitusta tai...
- Muistatko hänet, teidän armosi?
234
00:11:16,717 --> 00:11:18,695
Se oli monta vuotta sitten.
235
00:11:18,719 --> 00:11:20,262
Olet ehkä unohtanut.
236
00:11:24,433 --> 00:11:26,018
Ser Arlan Pennytreestä.
237
00:11:28,688 --> 00:11:30,439
Hän ei koskaan voittanut turnausta, jonka tiedän.
238
00:11:31,774 --> 00:11:33,168
Mutta hän ei myöskään koskaan häpeännyt itseään.
239
00:11:33,192 --> 00:11:34,836
Kyllä, ser.
240
00:11:34,860 --> 00:11:36,922
Tarkoitan, ei. Ei, hän ei tehnyt.
241
00:11:36,946 --> 00:11:40,509
Hän kukisti lordi Stokeworthin
lähitaistelussa King's Landingissa
242
00:11:40,533 --> 00:11:42,844
ja vuosia sitten,
hän irrotti Harmaan Leijonan itse.
243
00:11:42,868 --> 00:11:45,162
Hän... hän kertoi minulle siitä monta kertaa.
244
00:11:46,812 --> 00:11:49,798
Sitten muistat
Harmaan leijonan oikea nimi,
245
00:11:50,501 --> 00:11:51,752
Minulla ei ole epäilystäkään.
246
00:11:52,753 --> 00:11:53,754
Öh...
247
00:12:00,219 --> 00:12:02,138
Ser Damon Lannister.
248
00:12:02,596 --> 00:12:05,200
Harmaa leijona,
hän on nyt Casterly Rockin herra.
249
00:12:05,224 --> 00:12:06,952
Joten hän on.
250
00:12:06,976 --> 00:12:08,954
Ja tulee luetteloihin huomenna.
251
00:12:08,978 --> 00:12:11,748
Kuinka voit muistaa
joku vitun pensasritari
252
00:12:11,772 --> 00:12:15,377
joka sattui irti hevosesta
Damon Lannister 16 vuotta sitten?
253
00:12:15,401 --> 00:12:17,879
Teen siitä käytännöksi oppia
kaikki mitä voin vihollisistani.
254
00:12:17,903 --> 00:12:20,340
Ja miksi kunnioittaisit
kisailla pensasritarin kanssa?
255
00:12:20,364 --> 00:12:22,676
Siitä oli monta vuotta, Storm's Endissä.
256
00:12:22,700 --> 00:12:26,638
Lordi Baratheon piti kiirettä
juhlimaan pojanpojan syntymää.
257
00:12:26,662 --> 00:12:29,725
Erät tekivät Ser Arlanin
vastustajani ensimmäisessä kallistuksessa.
258
00:12:29,749 --> 00:12:32,310
Rikkoimme neljä lankaa
ennen kuin vihdoin irrotin hänet hevosesta.
259
00:12:32,334 --> 00:12:33,562
Se oli seitsemän.
260
00:12:33,586 --> 00:12:35,254
[NAurua]
261
00:12:38,048 --> 00:12:39,818
Minä... uskon.
262
00:12:39,842 --> 00:12:41,403
Tarinat kasvavat kerronnassa, tiedän.
263
00:12:41,427 --> 00:12:42,428
Mm.
264
00:12:43,721 --> 00:12:45,365
Älä ajattele pahaa vanhasta herrastasi,
265
00:12:45,389 --> 00:12:47,659
mutta pelkään, että se oli vain neljä lankaa.
266
00:12:47,683 --> 00:12:49,369
Kuten sanot, sinun armosi.
267
00:12:49,393 --> 00:12:51,413
Minä-Se oli neljä. Pyydän anteeksi.
268
00:12:51,437 --> 00:12:53,874
Vanhus, Ser Arlan, hänellä oli tapana sanoa
269
00:12:53,898 --> 00:12:55,459
että olin paksu kuin linnan muuri
270
00:12:55,483 --> 00:12:56,877
ja hidas kuin auroch.
271
00:12:56,901 --> 00:12:58,486
Mitään vahinkoa ei tapahtunut, ser. Nouse.
272
00:13:01,447 --> 00:13:03,717
Annoit hänelle takaisin hevosen ja haarniskansa
273
00:13:03,741 --> 00:13:05,476
eikä ottanut lunnaita.
274
00:13:06,160 --> 00:13:09,222
Ser Arlan kertoi minulle usein sen
olit ritarillisuuden sielu...
275
00:13:09,246 --> 00:13:10,557
- Uh.
- ...ja se yksi päivä,
276
00:13:10,581 --> 00:13:13,727
Seitsemän kuningaskuntaa
olisi turvassa käsissäsi.
277
00:13:13,751 --> 00:13:15,737
Ei vielä moneen vuoteen, rukoilen.
278
00:13:16,014 --> 00:13:19,035
Ei, minä... En tarkoittanut
että kuninkaan pitäisi...
279
00:13:19,060 --> 00:13:20,371
Haluat päästä luetteloihin.
280
00:13:20,508 --> 00:13:21,926
Onko se siinä?
281
00:13:22,843 --> 00:13:24,279
- Kyllä.
– Päätös jää
282
00:13:24,303 --> 00:13:25,572
pelien mestarin kanssa,
283
00:13:25,596 --> 00:13:27,157
mutta en näe mitään syytä kieltää sinua.
284
00:13:27,181 --> 00:13:28,766
Kuten sanot, herra.
285
00:13:30,267 --> 00:13:31,328
Mm.
286
00:13:31,352 --> 00:13:33,205
[HUOKAA] Teidän armonne...
287
00:13:33,229 --> 00:13:34,873
Hyvin, ser, olet kiitollinen.
288
00:13:34,897 --> 00:13:36,333
Nyt vittuun!
289
00:13:36,357 --> 00:13:38,210
Sinun täytyy antaa anteeksi veljelleni, ser.
290
00:13:38,234 --> 00:13:41,296
Hänen poikansa eksyivät matkalla tänne,
ja hän pelkää heidän puolestaan.
291
00:13:41,320 --> 00:13:42,649
[PEHMEÄSTI] Tietenkin.
292
00:13:42,674 --> 00:13:45,391
Uskon, ettei heitä löydetä kuolleina.
293
00:13:57,169 --> 00:13:58,170
[BAELOR] Ser.
294
00:14:01,043 --> 00:14:02,920
Etkö ole Ser Arlanin verta?
295
00:14:04,635 --> 00:14:05,845
Ei, en ole.
296
00:14:07,137 --> 00:14:08,740
[BAELOR] Lain mukaan vain tosisyntynyt poika
297
00:14:08,764 --> 00:14:10,492
on oikeutettu perimään ritarin aseita.
298
00:14:10,516 --> 00:14:12,810
Sinun täytyy löytää uusi laite, ser.
299
00:14:13,602 --> 00:14:14,937
Oma merkki.
300
00:14:16,647 --> 00:14:17,648
aion.
301
00:14:19,567 --> 00:14:21,260
Kiitos vielä kerran, Teidän armonne.
302
00:14:23,237 --> 00:14:26,282
Taistelen rohkeasti. Tulet näkemään.
303
00:14:32,746 --> 00:14:33,849
Se on näin.
304
00:14:33,873 --> 00:14:35,207
[NUKKIJAT] Et ole ritari.
305
00:14:36,166 --> 00:14:38,294
- [GRUNTING]
- [JOHTAJAN VAIHKU]
306
00:14:39,503 --> 00:14:40,522
[JOUKKO KIITOS]
307
00:14:40,546 --> 00:14:42,691
Olet Florian the Fool.
308
00:14:42,715 --> 00:14:44,758
- Olen, rouva.
- [JOUKKO HAUKAA]
309
00:14:46,135 --> 00:14:48,071
Niin suuri typerys kuin koskaan elänyt.
310
00:14:48,095 --> 00:14:50,264
[COWD JEERING]
311
00:14:51,765 --> 00:14:54,536
Ja yhtä suuri ritari myös!
312
00:14:54,560 --> 00:14:56,395
[HARJOITUS JA Aplodit]
313
00:14:59,231 --> 00:15:01,400
Tyhmä ja ritari.
314
00:15:02,318 --> 00:15:04,754
En ole koskaan kuullut sellaisesta.
315
00:15:04,778 --> 00:15:06,590
[FLORIAN THE FOOL] Suloinen nainen.
316
00:15:06,614 --> 00:15:10,302
Kaikki miehet ovat tyhmiä,
ja kaikki miehet ovat ritareita...
317
00:15:10,326 --> 00:15:11,678
[KUISKAS]
...kun naiset ovat huolissaan.
318
00:15:11,702 --> 00:15:14,139
[NAurua]
319
00:15:14,163 --> 00:15:16,474
[HARJOITUS JA Aplodit]
320
00:15:16,498 --> 00:15:18,500
[VIULUN SOITTO]
321
00:15:25,257 --> 00:15:26,508
[Dunk] Hei.
322
00:15:27,635 --> 00:15:28,778
[KOLIKKOJINGLES]
323
00:15:28,802 --> 00:15:30,906
Ja yksi viime yöksi.
324
00:15:30,930 --> 00:15:33,033
- [molemmat nauravat pehmeästi]
- [EGG] Se oli hienoa.
325
00:15:33,057 --> 00:15:35,285
Miten teit tulitemppuja?
326
00:15:35,309 --> 00:15:36,644
Voi.
327
00:15:40,189 --> 00:15:41,503
[GASPS]
328
00:15:41,527 --> 00:15:42,792
Onko se siitepölyä?
329
00:15:42,816 --> 00:15:45,361
Joo, keräämme sen matkalla.
330
00:15:48,822 --> 00:15:50,926
[EGG] En ole koskaan nähnyt
sellaisia jättiläisnukkeja.
331
00:15:50,950 --> 00:15:52,260
Teetkö niitä itse?
332
00:15:52,284 --> 00:15:55,329
Setäni rakentaa niitä, mutta minä maalaan.
333
00:15:56,413 --> 00:15:57,998
Voitko maalata minulle jotain?
334
00:15:58,999 --> 00:16:00,936
Uh, minä... Minulla on kolikko maksettavaksi.
335
00:16:00,960 --> 00:16:02,753
Minä... vain...
336
00:16:03,754 --> 00:16:07,233
[nauraa] Öh, minun täytyy maalata
jotain maljan päälle.
337
00:16:07,529 --> 00:16:10,199
No mitä sinä haluaisit?
338
00:16:11,191 --> 00:16:12,710
Öh...
339
00:16:12,888 --> 00:16:14,824
[NAPSAUTA KIELI] Minä... [HUOKAA]
340
00:16:14,848 --> 00:16:17,285
En... En oikeastaan tiedä.
[nauraa]
341
00:16:17,309 --> 00:16:18,310
Minä, uh...
342
00:16:19,478 --> 00:16:21,706
Anteeksi, sinun täytyy ajatella minua
tyhmä. [nauraa]
343
00:16:21,730 --> 00:16:24,358
Kaikki miehet ovat tyhmiä,
ja kaikki miehet ovat ritareita.
344
00:16:26,237 --> 00:16:27,238
Mm.
345
00:16:31,009 --> 00:16:32,010
Öh...
346
00:16:32,908 --> 00:16:34,618
Joo. [KURKUN KURKU]
347
00:16:36,011 --> 00:16:38,364
Harmaa on vähän harmaa.
348
00:16:38,389 --> 00:16:39,807
Joo, um...
349
00:16:40,958 --> 00:16:44,086
Joo,...
kentän tulee olla auringonlaskun värinen
350
00:16:44,866 --> 00:16:47,428
koska vanha mies aina
pidin auringonlaskuista ja...
351
00:16:47,453 --> 00:16:49,681
Jalava puu. Iso.
352
00:16:49,758 --> 00:16:52,529
Kuten joen varrella
ruskean rungon kanssa
353
00:16:52,553 --> 00:16:54,038
ja vihreitä oksia.
354
00:16:55,014 --> 00:16:57,975
Kyllä. Jalava, se palvelisi.
355
00:16:58,976 --> 00:17:00,894
Mutta tähdenlento yläpuolella.
356
00:17:01,895 --> 00:17:03,939
- Voisitko tehdä sen?
- Mm-hmm.
357
00:17:05,482 --> 00:17:08,753
Kiitos, um,
Olen... Olen Ser Duncan Pitkä.
358
00:17:08,777 --> 00:17:10,422
[NAurua]
359
00:17:10,446 --> 00:17:12,549
Olen Tanselle.
360
00:17:12,573 --> 00:17:15,927
Pojat soittivat minulle
Tanselle liian pitkä.
361
00:17:15,951 --> 00:17:17,303
[nauraa]
362
00:17:17,327 --> 00:17:19,663
Et ole liian pitkä.
Tarkoitan, olet juuri oikea...
363
00:17:20,581 --> 00:17:21,665
Öh...
364
00:17:22,624 --> 00:17:23,985
varten?
365
00:17:24,482 --> 00:17:26,150
Nuket.
366
00:17:27,421 --> 00:17:28,982
Joo, nuket. [nauraa]
367
00:17:29,006 --> 00:17:31,317
[HUOKAA] Okei, minä...
368
00:17:31,341 --> 00:17:33,361
- Odota. Kilpi.
- Kyllä, anteeksi.
369
00:17:33,385 --> 00:17:34,571
- Kyllä, kilpi.
- Joo.
370
00:17:34,595 --> 00:17:36,531
Oliko se huonosti hoidettu?
371
00:17:36,555 --> 00:17:39,099
- Hm?
- Nukketyttö.
372
00:17:40,225 --> 00:17:41,226
Voi.
373
00:17:42,686 --> 00:17:45,314
Se... se vain... se ei tuntunut
hyvin hoidettu.
374
00:17:46,565 --> 00:17:48,501
Hän maalaa kilpesi.
375
00:17:48,525 --> 00:17:49,919
Joo, palkaksi.
376
00:17:49,943 --> 00:17:52,255
[KAUPUNKI HUUTAA]
377
00:17:52,279 --> 00:17:54,156
Olette molemmat jättimäisiä.
378
00:17:55,991 --> 00:17:58,803
[JOUKKOHUUTUS]
379
00:17:58,827 --> 00:18:00,245
Onko se lupaavaa?
380
00:18:01,413 --> 00:18:02,623
Se on...
381
00:18:04,541 --> 00:18:05,917
yhteistä.
382
00:18:07,169 --> 00:18:10,114
Aivan, joo. [KURKUN KURKU]
C-Yhteisllisyys.
383
00:18:11,298 --> 00:18:12,400
[TOWNSPERSON] En tiedä.
384
00:18:12,424 --> 00:18:14,426
[ERÄISTÄ PUHELU]
385
00:18:18,055 --> 00:18:19,874
Luuletko, että pärjään koskaan
ritari joku päivä?
386
00:18:20,642 --> 00:18:22,829
Toki, miksi ei? Olet todennäköinen poika.
387
00:18:22,893 --> 00:18:24,954
- Olen vähän nirso.
- [nauraa]
388
00:18:24,978 --> 00:18:27,373
- Sinä tulet kasvamaan.
- Jopa ikäiselleni.
389
00:18:27,397 --> 00:18:29,175
Kaikki ovat aina sanoneet minulle niin.
390
00:18:32,611 --> 00:18:34,863
Kaikki ovat aina sanoneet minulle, että olen tyhmä.
391
00:18:43,872 --> 00:18:44,873
Ja?
392
00:18:46,296 --> 00:18:47,380
Hm?
393
00:18:47,900 --> 00:18:49,443
- Hm? Mitä?
- Mitä?
394
00:18:50,769 --> 00:18:53,647
Mitä teit kun ihmiset
sanoitko olevasi tyhmä, ser?
395
00:18:55,163 --> 00:18:57,349
Mikä sinun yrityksesi on?
396
00:18:57,427 --> 00:18:59,197
Ongelmani ovat omiani.
397
00:18:59,221 --> 00:19:02,242
Luulin...
Etkö yritä auttaa minua?
398
00:19:02,266 --> 00:19:04,220
Auttakaa mitä? Kasvaa?
399
00:19:04,244 --> 00:19:05,769
Kyllä! Hedge ritari, sinä.
400
00:19:08,438 --> 00:19:11,050
Mitä tämä kusivaahto on? Tarvitsen lihaksia.
401
00:19:11,817 --> 00:19:13,861
Kuunteletko kutsuani sotaan?
402
00:19:14,903 --> 00:19:16,297
Ahaa! Hyvä.
403
00:19:16,321 --> 00:19:17,799
Mennä! Nouse ylös, tule.
404
00:19:17,823 --> 00:19:20,075
- [JOUKKO HUUDOTUS]
- Valmiina!
405
00:19:22,030 --> 00:19:23,341
Hei!
406
00:19:23,405 --> 00:19:25,299
Kuivaa ne kämmenet, simpukkakätinen kusipää.
407
00:19:25,330 --> 00:19:27,475
Emme ole nyt sisaresi kammioissa.
408
00:19:27,499 --> 00:19:29,185
- Valmis?
- [sylkeminen]
409
00:19:29,209 --> 00:19:31,354
[JOUKKO JATKAA HUUTAmista]
410
00:19:31,378 --> 00:19:33,881
- Mene!
- Vedä!
411
00:19:34,631 --> 00:19:37,527
Jos menetämme tämän,
Hukutan esikoisesi!
412
00:19:37,551 --> 00:19:39,320
- Tule!
- Vedä! Vedä!
413
00:19:39,344 --> 00:19:41,781
Vedä, te kusipäiset voikukat!
414
00:19:41,805 --> 00:19:44,808
[DRAMAATTISISTA JOULUSUSIIKKIA SOITTAA]
415
00:19:50,689 --> 00:19:52,709
Tulen takaisin. tulen takaisin!
Tulen takaisin.
416
00:19:52,733 --> 00:19:54,502
Lyonel! Mitä sinä teet?
417
00:19:54,526 --> 00:19:56,403
- Olen janoinen.
- Lyonel!
418
00:19:57,988 --> 00:19:59,990
- Vedä!
- [MUNA HUUTUS]
419
00:20:01,783 --> 00:20:03,261
Olen janoinen, kusipää.
420
00:20:03,285 --> 00:20:05,847
[JOUKKO JATKAA HUUTAmista]
421
00:20:05,871 --> 00:20:07,831
- Olen janoinen!
- [DUNKKIHUUTUS]
422
00:20:11,668 --> 00:20:12,753
[SAMAKKAA] Hyvältä näyttää.
423
00:20:14,588 --> 00:20:16,590
[GRUNTING]
424
00:20:20,093 --> 00:20:22,888
Vitun veto!
425
00:20:25,057 --> 00:20:27,476
[JOUKKO MÖRJÄÄ]
426
00:20:29,561 --> 00:20:31,396
[JOUKKO KIITOS]
427
00:20:32,773 --> 00:20:34,775
[ILOISTA PUTKISTA]
428
00:20:47,079 --> 00:20:49,081
[Heikko hurraus]
429
00:20:51,750 --> 00:20:54,127
- Teet hyvää työtä.
- Ei parempaa.
430
00:20:56,797 --> 00:20:58,382
Tarvitsen panssaria huomenna.
431
00:20:59,800 --> 00:21:02,904
Gorget, rasvajäämiä ja loistava ruori.
432
00:21:02,928 --> 00:21:04,388
Oletko turjalla vai töissä?
433
00:21:05,634 --> 00:21:06,718
Molemmat kenties.
434
00:21:10,430 --> 00:21:13,391
Olet iso,
vaikka olen panssaroitu isompi.
435
00:21:17,410 --> 00:21:20,087
Minulla on joitain palasia
vaunussa, joka voisi tehdä.
436
00:21:20,112 --> 00:21:23,685
Ei mitään kaunista
kullalla tai hopealla, esim.
437
00:21:23,782 --> 00:21:27,011
Vain hyvää terästä, vahvaa ja sileää.
438
00:21:27,035 --> 00:21:28,930
Teen ruoria, jotka näyttävät ruorilta,
439
00:21:28,954 --> 00:21:31,623
ei siivekkäitä sikoja ja hienoja ulkomaisia hedelmiä.
440
00:21:33,417 --> 00:21:36,354
Mutta omani palvelee sinua paremmin
jos otat pistoksen kasvoihin.
441
00:21:36,695 --> 00:21:39,399
Se on kaikki mitä haluan. Kuinka paljon?
442
00:21:39,423 --> 00:21:42,443
kahdeksansataa polttarit,
sillä olen ystävällinen.
443
00:21:42,467 --> 00:21:43,927
Kahdeksansataa?
444
00:21:45,562 --> 00:21:48,366
Ehkä voisin vaihtaa sinulle
panssari tehty pienemmälle miehelle.
445
00:21:48,390 --> 00:21:50,702
Puolikas ruori, postin hauberk.
446
00:21:50,726 --> 00:21:53,812
Steely Pate myy vain omia töitään.
447
00:22:07,117 --> 00:22:08,315
[HUOKAA]
448
00:22:08,339 --> 00:22:09,870
Voisin käyttää metallia.
449
00:22:10,912 --> 00:22:12,682
Jos se ei ole liian ruostunut, otan sen
450
00:22:12,706 --> 00:22:14,374
ja panssaria sinua varten...
451
00:22:16,043 --> 00:22:17,294
600.
452
00:22:18,920 --> 00:22:21,190
Minulla on vain kaksi hirveä.
453
00:22:21,214 --> 00:22:23,050
[STEELY PATE] Ostaa sinulle päivän.
454
00:22:26,720 --> 00:22:28,281
Lähetä squiriesi muiden mukana,
455
00:22:28,305 --> 00:22:30,515
tai muuten myyn minulle tavaroita
seuraavalle miehelle.
456
00:22:31,745 --> 00:22:33,695
Saat kaiken takaisin, vannon sen.
457
00:22:34,811 --> 00:22:36,539
Tarkoitukseni on olla mestari täällä.
458
00:22:36,563 --> 00:22:37,773
Oletko nyt?
459
00:22:39,604 --> 00:22:41,523
Ja kaikki muut tulivat vain...
460
00:22:42,611 --> 00:22:43,862
vain ilahduttaakseen sinua?
461
00:22:48,075 --> 00:22:49,886
[HORSEN NIKKAILU]
462
00:22:49,910 --> 00:22:52,913
[HYLÄ MUSIIKKI SOITTAAN]
463
00:23:03,048 --> 00:23:05,910
Onko mitään tyhmän mittaa
en tapaa?
464
00:23:12,075 --> 00:23:16,138
Jos voitan, tulen takaisin
ja ostan sinut uudelleen.
465
00:23:16,269 --> 00:23:17,604
- Lupaan.
- [CHORTLING]
466
00:23:20,857 --> 00:23:22,919
Paras tyttö.
467
00:23:22,943 --> 00:23:24,796
[NICKERING]
468
00:23:24,820 --> 00:23:27,823
[HYLÄ MUSIIKKI JATKUU]
469
00:23:32,452 --> 00:23:33,870
[KOLIKKOJEN KIINA]
470
00:23:40,293 --> 00:23:41,628
Se on hänelle.
471
00:23:43,938 --> 00:23:46,066
Näetkö, että hänellä on kauraa tänä iltana, jooko?
472
00:23:54,234 --> 00:23:55,694
Ja omena myös.
473
00:24:05,944 --> 00:24:08,172
[JOUKKO JULKAUSTA]
474
00:24:08,196 --> 00:24:10,140
[Dunk] Ei kai nyt paluuta takaisin.
475
00:24:12,492 --> 00:24:13,785
[VIRISTEE PEHMEÄSTI]
476
00:24:17,956 --> 00:24:20,518
Tiedätkö, vanha mies
eli lähes 60 vuotta
477
00:24:20,542 --> 00:24:23,044
- eikä ollut koskaan mestari.
- Siiderissäni on vika.
478
00:24:24,671 --> 00:24:27,716
Jos voisin soittaa itselleni
Ashford Meadowin mestari...
479
00:24:28,925 --> 00:24:30,510
edes tunnin...
480
00:24:32,137 --> 00:24:35,140
ehkä joku hieno talo
saattaa ottaa minut palvelukseensa.
481
00:24:37,110 --> 00:24:39,153
Ehkä jopa Targaryenin talo.
482
00:24:41,062 --> 00:24:43,899
Oletatteko lohikäärmeen talon
työllistää monia hedge-ritareja, ser?
483
00:24:44,735 --> 00:24:46,302
Sitä riittää.
484
00:24:46,860 --> 00:24:49,046
Annan sinun tietää
Ser Donnel kuningasvartiostosta
485
00:24:49,070 --> 00:24:50,864
on vain rapujen poika.
486
00:24:52,032 --> 00:24:53,676
Ser Donnel?
487
00:24:53,700 --> 00:24:55,678
- Duskendalesta?
- Joo.
488
00:24:55,702 --> 00:24:58,538
Hänen isänsä omistaa puolet
sivuttain etenevät laivastot Westerosissa.
489
00:24:59,748 --> 00:25:00,832
Mitä?!
490
00:25:02,918 --> 00:25:04,211
Mistä sinä tietäisit?
491
00:25:04,958 --> 00:25:06,709
Pidän kalastuksesta.
492
00:25:07,714 --> 00:25:08,858
[RAUKOA NAurua]
493
00:25:08,882 --> 00:25:10,568
[KORVAA TORVETTA]
494
00:25:10,592 --> 00:25:12,028
[ihmiset hurraavat]
495
00:25:12,052 --> 00:25:13,553
On aika!
496
00:25:14,888 --> 00:25:16,115
No niin, mennään.
497
00:25:16,139 --> 00:25:18,225
Tule, nosta jalat ylös. Mennään.
498
00:25:19,226 --> 00:25:21,228
[TORVAN PUHELU]
499
00:25:23,313 --> 00:25:24,731
[EGG] Odota minua!
500
00:25:28,777 --> 00:25:31,780
[TORVET JATKAVAT PUUTTAMISTA]
501
00:25:33,281 --> 00:25:34,842
[MUNA] Ser Duncan!
502
00:25:34,866 --> 00:25:36,076
Ser Duncan!
503
00:25:37,827 --> 00:25:39,597
- [Dunk] Voi.
- [MUNAN RUNTAUS]
504
00:25:39,621 --> 00:25:41,265
- [Dunk] Oletko kunnossa?
- [MUNA] Joo.
505
00:25:41,289 --> 00:25:43,291
[JOHTAJAN KULUTUS]
506
00:25:54,565 --> 00:25:57,151
- [JOUKKO JATKAA HUUTAmista]
- [HEVOSEN VIKITÄ]
507
00:25:59,599 --> 00:26:01,601
[JOUKKO HARKASTAA]
508
00:26:09,943 --> 00:26:11,027
[JOUSTER NAURAA]
509
00:26:15,865 --> 00:26:18,010
- [JOUSTER EXLAIMING]
- [JOHTAJAN KIRKKAUS]
510
00:26:18,034 --> 00:26:21,121
Uusille ja vanhoille jumalille!
511
00:26:22,956 --> 00:26:24,958
[JOUKKO HARKASTAA]
512
00:26:34,050 --> 00:26:37,053
- Lance!
- [IHMISET HUUTAVAVAT ERITTÄIN]
513
00:26:38,805 --> 00:26:41,182
Kilpi ja lansetti.
514
00:26:42,225 --> 00:26:44,227
[HORSE VISKAA]
515
00:26:47,664 --> 00:26:48,665
Kypärä!
516
00:26:50,628 --> 00:26:52,773
Hei, kuka se on?
517
00:26:52,864 --> 00:26:55,408
Prinssi Valarr, Baelorin poika.
518
00:26:56,615 --> 00:26:58,384
- Toinen valtaistuimen jonossa.
- [VALARR] Kilpi!
519
00:26:58,408 --> 00:27:00,303
Lyön vetoa, hän on suosikki.
520
00:27:00,327 --> 00:27:01,870
Otan sen vedon, ser.
521
00:27:05,206 --> 00:27:07,208
[RYHMÄN RAHOITTAMINEN]
522
00:27:09,461 --> 00:27:11,463
[HEvonen naapuri]
523
00:27:14,341 --> 00:27:16,259
[HEVOSEN VIKITÄ, POISTAA]
524
00:27:20,472 --> 00:27:23,006
Lordi Ashford nai lampaitaan!
525
00:27:23,030 --> 00:27:26,162
[NAurua]
526
00:27:26,186 --> 00:27:27,955
[TORVAN PUHELU]
527
00:27:27,979 --> 00:27:29,214
[HORSE VISKAA]
528
00:27:30,398 --> 00:27:31,858
[HUUTUS]
529
00:27:35,445 --> 00:27:36,505
[JOUSTER SHOUTING]
530
00:27:36,529 --> 00:27:39,532
[KIINTEÄ MUSIIKKI SOITTAA]
531
00:27:41,618 --> 00:27:43,679
[JOUKKO MÖRJÄÄ]
532
00:27:43,703 --> 00:27:46,140
Tule! Oho!
533
00:27:46,164 --> 00:27:48,392
[JOUKKO JATKA KIRKISTÄMISTÄ]
534
00:27:48,416 --> 00:27:50,418
[TORVAN PUHELU]
535
00:27:51,795 --> 00:27:54,148
[LEO TYRELL] Squire!
Lance, lance, lance!
536
00:27:54,172 --> 00:27:57,175
[PÄÄllekkäinen HUUTUS]
537
00:27:59,344 --> 00:28:02,347
- [HEVOSEN VIKITÄ]
- [HUUTAMINEN JATKUU]
538
00:28:07,769 --> 00:28:09,646
- [CRASHING]
- [JOHTAJAN KIRKKAUS]
539
00:28:10,605 --> 00:28:12,607
Ser. Laita minut alas, ser.
540
00:28:14,442 --> 00:28:16,444
[KIRKISTÄMINEN JATKUU]
541
00:28:22,617 --> 00:28:23,910
Hyah! Hyah!
542
00:28:29,374 --> 00:28:31,126
[HEvonen NAAPUU, VIKITÄ]
543
00:28:35,787 --> 00:28:37,199
- Vau!
- Vau!
544
00:28:45,974 --> 00:28:48,494
[JOUSTERS HUUTAVAA]
545
00:28:48,518 --> 00:28:50,645
- [HEVOSEN VIKITÄ]
- [Dunk HENGITYS TERÄVÄSTI]
546
00:28:53,106 --> 00:28:55,108
[MELUN VAIMENNUS]
547
00:28:56,112 --> 00:28:57,469
[VAIMISTETTU HUUTUS]
548
00:29:01,906 --> 00:29:03,908
[hengittää raskaasti]
549
00:29:07,871 --> 00:29:09,348
Kuole!
550
00:29:09,372 --> 00:29:11,976
Annatko periksi, Blackfyren paskiaiset?!
551
00:29:12,000 --> 00:29:13,686
[HUUSUTUS]
552
00:29:13,710 --> 00:29:15,712
[TERÄN RAAVITUS]
553
00:29:17,422 --> 00:29:19,007
Upea ratsastus tänä iltana.
554
00:29:21,885 --> 00:29:24,454
Mm, kalan osa
oli inhottavaa.
555
00:29:30,602 --> 00:29:32,462
Jotain hätää, herra?
556
00:29:32,812 --> 00:29:34,689
[TERÄ JATKAA RAAVIMISTA]
557
00:29:36,800 --> 00:29:39,044
Asuvatko suuret ritarit pensaissa
558
00:29:39,068 --> 00:29:42,047
ja kuolla mutaisen tien varrella?
559
00:29:42,071 --> 00:29:43,198
[HYVÄKSI]
560
00:29:46,367 --> 00:29:47,660
Mielestäni ei.
561
00:29:51,539 --> 00:29:54,351
Ser Arlan ei ollut lahjakas
miekalla tai keihällä,
562
00:29:54,375 --> 00:29:57,688
ja hän joi ja huora,
563
00:29:57,712 --> 00:30:00,131
ja häntä oli vaikea tuntea.
564
00:30:03,676 --> 00:30:05,220
Hän ei myöskään saanut ystäviä.
565
00:30:06,262 --> 00:30:09,307
Hän eli lähes 60-vuotiaaksi
eikä koskaan ollut mestari.
566
00:30:10,850 --> 00:30:13,879
Mm, mikä mahdollisuus minulla on? Todella?
567
00:30:14,938 --> 00:30:16,439
[HUOKAA]
568
00:30:17,226 --> 00:30:18,561
Mutta hän oli hyvä minulle.
569
00:30:24,405 --> 00:30:25,990
En ollut hänen perheensä...
570
00:30:27,283 --> 00:30:28,910
mutta hän piti minut sellaisina kuin me olimme.
571
00:30:33,873 --> 00:30:36,068
Hän kasvatti minut kunniakkaaksi mieheksi.
572
00:30:39,754 --> 00:30:44,026
Ja kaikki nämä jalot herrat
573
00:30:44,050 --> 00:30:46,010
ei edes muista hänen nimeään.
574
00:30:49,097 --> 00:30:51,307
Hänen nimensä oli Ser Arlan Pennytreestä.
575
00:30:53,184 --> 00:30:54,811
Ja minä olen hänen perintönsä.
576
00:30:56,404 --> 00:30:58,030
Huomenna...
577
00:30:59,482 --> 00:31:01,526
näytämme heille
mitä hänen kätensä on tehnyt.
578
00:31:02,652 --> 00:31:05,655
[SOMBER MUSIIKKI SOITA]
579
00:31:09,219 --> 00:31:12,222
[DRAMAATTISET MUSIIKKI SOITTAAN]